L’actualité récente a commenté tragiquement ces deux strophes de Un voyage en Inde. Mélancolie contemporaine. Un itinéraire. du grand écrivain portugais Gonçalo M. Tavares :
« 28
Mais le destin s’est perfectionné (dernièrement)
Désormais le bateau et l’avion arrivent à bon port
grâce à la boussole mécanique, qui normalement
fonctionne, contrairement au destin
qui, étant une invention ancienne,
affiche des signes de fatigue,
voire d’incompétence.
29
Heureusement, en plus de notre destin,
nous avons apporté une technologie adéquate
– déclare un capitaine quelconque, recourant
à l’ironie contemporaine susmentionnée.
Il est évident également que si le destin fait irruption dans un vers obscur
on ne sera pas plus avancé, l’avion pourra décoller
ou s’abîmer en mer, les deux événements
donneront raison à ce vers étrange
qui les avait annoncés. »
Traduction du portugais par Dominique Nédellec, 2012
L'alfarrabiste et la libellule 